请用“想象”

请用“想象”

人民教育出版社审读室　谭桂声

“想象”与“想像”为全等异形词。二者之中以选用前者为宜。

全国科学技术名词审定委员会和国家语言文字工作委员会已确定“想象”为推荐词形。选用“想象”为规范词形，合乎异形词整理的以下三项原则。

l.通用性：根据词频统计，选取使用最广的词形。国家语委领导的异形词课题研究小组，以《人民日报》 1995～2000 年全部作品为语料进行词频统计：想象 2350 ，想像 22 。前者的使用频度是后者的约161倍。

2.理据性：根据构词的字义，选取便于理解词义和方便使用的词形。《说文解字》：“象，长鼻牙，南越大兽，三季一乳，象耳牙四足形”；“像，象也。从人从象，象亦声”。“象”的“形状”“样子”之义，是表示动物之“象”这一象形字的假借义(借某字之形、音而表示其他词义)。“象” 和“像”是古今字，“像”的音、形、义源于“象”。“象”不仅与“像”词义相通，而且更方便使用。

3.系统性：同一系统，尽可能选用相同的汉字。“想象”的“象” 或“想”的“像”，与“现象、形象、印象、意象、迹象、假象、表象、物象、景象、气象、天象”等词中的“象”，在语义上属同一系统，均指“自然界、人或物的形态、样子”。在这一系统中，取“想象”而弃“想像”，可与相关的系列词保持词形的一致。而“人像、画像、肖像、遗像、图像、实像、虚像、录像”等词语中的“像”，在语义上属另一系统，均指“用模仿、比照等方法制成的人或物的形象”。“象”“像”用法的这种分工，很好地体现了异形词整理的系统性原则。

全国科学技术名词审定委员会和国家语言文字工作委员会所确定的关于“象”与 “像”用法的规范(包括对“想象”“想像”的规范)，主要适用于科技名词审定，也可供社会科学领域参照使用。虽然这一规范是推荐性的规范，而未纳入正式的国家语言文字标准，但它是科技界和语言学界、辞书界共同研讨的成果，有其学术的依据、语用实际的依据，也有其一定的权威性，我们应予以适当的尊重。

目前在我社，除了两个编辑部门以外，已普遍使用“想像”。我们提倡用“想象”而弃“想像”。虽然用“想像”不算错，但还是以用“想象”为好。至于“图像”“录像”等，已在《第一批异形词整理表》中定为推荐词形，而纳入国家语言文字规范，却仍要用“图象”“录象”之类，特别是个别理科的课程标准竟也如此，则殊为不妥。一字之异，这样拗劲，大可不必，并不足取。语言文字规范不论怎样不济，也不论怎样为人轻视乃至备受指责，但毕竟还是有点意义的。对语言文字规范，我们是否可以稍稍给予应有的一点儿尊重呢？

下面有两个附录，供参考。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(谭桂声)

附录二：

“象”与“像”在名词义上的用法有新界定

　——关于“象”与“像”用法研讨会会议纪要

全国科学技术名词审定委员会(简称全国科技名词委)和国家语言文字工作委员会于 2001 年 10 月 18 日在中国科学院召开了“‘象’与‘像’用法研讨会”。教育部语言应用研究所、中国社科院语言研究所、商务印书馆、中国大百科全书出版社、高等教育出版社和物理学、数学、天文学、地质学、心理学、医学、电工等名词审定委员会的有关专家、学者二十余人出席了会议。

会议对在科技界“象”与“像”用法混乱的原因进行了认真的分析。 20 世纪 50 年代，汉字简化方案中曾规定以“象”代“像”。1964 年公布的 《简化字总表》将“象”作为“像”的繁体字处理，并在脚注中注明“在‘象’和‘像’意义可能混淆时，像仍用像”。1986 年国家语言文字工作委员会重新公布《简化字总表》时确认“像”为规范字，不再作为“象”的繁体字，但未对两字的用法作明确分工。在这种情况下，1990 年全国科技名词委作出了“关于科技术语中‘象’与‘像’用法的意见”的规定，其中有一条是：在作形状，作名词性词素构成的复合词时用“象”，如：图象、录象、摄象等等。90 年代中后期几种权威性语文辞书在修订或出版时都处理为：图像、录像、摄像等等。 对 1995～2000 年《人民日报》所作的词频统计(摄像 200 ，摄象 0 ；图像 736 ，图象 6 ；显像管 147 ，显象管 0 ；音像 1074 ， 音象 0 ；影像 249 ，影象 2 等) 也支持这些语文辞书用法。

可以看出，“像”有简化为“象”和恢复规范字地位的过程；也有作形状、作名词性词素使用“象” 的意见。这些变换，社会各界了解和掌握不够，因此，在 “象” 、“像”两字的使用上出现了混乱。目前权威性语文辞书对此两字的使用与全国科技名词委 1990 年意见存在着矛盾，在全国科技名词委公布的规范科技名词中也存在用法不一的情况，给使用者带来了不便。因此，全国科技名词委和国家语委认为有必要对此二字的用法作出明确的界定。

与会专家认为，“象”、“像” 两字用法混乱主要在于名词义， 因此应对“象”、 “像” 两字的名词义以及在词语中的使用作明确说明。而要明确这两字的用法，就需要明确区分这两字用法的判据。与会专家认为：象指自然界、人或物的形态、样子；像指用模仿、比照等方法制成的人或物的形象，也包括光线经反射、折射而形成的与原物相同或相似的图景。据此，对全国科技名词委术语库中抽取的所有与“象”、“像”有关的名词进行了逐一审定，审定结果如下：

“象”、“像”两字的名词义和语词搭配实例

象：指自然界、人或物的形态、样子。语词搭配实例：

现象、形象、印象、意象、迹象、假象、表象、物象、景象、气象、天象、星象、浑象、蚀象、体象、危象、心象、想象(像)、构象(conformation)、磁象、磁象仪、异极象、全面象、分裂象、观象台、天象仪、晶格象、类质同象、同质二象、同质三象、同质多象、文象结构、心象地图、唯象理论、唯象系数、波粒二象性，等。

像：指用模仿、比照等方法制成的人或物的形象，也包括光线经反射、折射而形成的与原物相同或相似的图景。语词搭配实例：

人像、画像、肖像、遗像、图像、实像、虚像、正像、反像、逆像、倒像、阳像、阴像、鬼像、伪像、映像、镜像、影像、潜像、叠像、原像、前像、后像、余像、双像、网像、成像、电像(electrical image)、音像、声像、摄像、录像、放像、显像、视像、像章、像片、像差、像散、像元、像素、像点、像移、像幅、像距、像高、像对、像质、像场、像管、构像(imaging)、遗觉像、视宁像、网膜像、衍衬像、共辄像、离焦像、居间像、缩微像、寄生像、重建像、孪生像、正常像、反转像、余留像、同态像、浮雕像、幻视像、多色像、像主点、像底点、像平面、像空间、像变器、像电流(image current)、视像管、变像管、寻像管、显像管、录像机、摄像机、石像生、镜像心、摄像术、导像束、双眼等像、像方焦点、像等角点、像点位移、像主纵线、像地平线、像增强器、像消转器、无畸变像、态射的像、射电日像仪、太阳单色像、态射的余像、视野单像区、双眼像差异、分流直像管、求像作图法、凹凸正常像、凹凸反转像、像面全息术、双眼视像融合、合像式测距仪，等。

今后，审定科技名词时，应按上述审定意见正确使用 “象”、“像” 两字。如在实际工作中难于分辨、难于选择，可按约定俗成原则采用本学科的习惯用法，但应注意与相关学科的协调统一。全国科技名词委在今后的工作中将执行上述意见，并适时修订己公布的规范科技名词，同时，停止执行 1990 年的“意见”。

本次会议的总体意见是科技界和语言学界、辞书界共同研讨的成果，主要适用于科技名词审定，也可供社会科学领域参照使用。

                                         全国科学技术名词审定委员会

                                           国家语言文字工作委员会

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2001 年 10 月 26 日

附录一：

想象一想像

对于不在眼前的事物，在记忆表象的基础上想出它的具体形象；对于从没见过的事物，在知觉材料的基础上经过加工创造新的形象；设想。例：古诗文给学生提供了一个想象的空间，一个寄放自己自由心灵的空间。(《人民日报》 2000-11-01) | 站在世纪之交的门槛上，我在想象着明天的中国将会是什么模样。(《人民日报》 2000-12-30) | 择友，挚友比估计的多，诤友比想象的少。(《人民日报》 2000-12-30) | 我现在想像，他说这话时的笑容，还俨然如在目前呢。(瞿秋白《饿乡纪程》)

《现代汉语词典》以“想像” 为主条， 注明“也作想象” 。《汉语大词典》同《现代汉语词典》。《新华词典》以“想象”为主条，注明“也作想像”。《辞海》只收“想象”。

词频统计：想象 2350 ，想像 22 。

二者为全等异形词。“象” 和“像”是古今字。《说文》：“象，南越大兽。” 段注：“按古书多假象为像。”《说文》：“像，似也。” 段注：“凡形像、图像、想像字皆当从人，而学者多作象。象行而像废矣。” 由此可见，早在清代，“想像”就已多写作“想象”。2001 年 10 月 18 日全国科技名词委和国家语委联合召开的“‘象 ' 与‘像 ' 用法研讨会”己确定“想象” 为规范词形。

( 选自李行健主编《国家语委“八五“规划重点项目子项目<现代汉语异形词规范词典>》，上海辞书出版社 2002 年 2 月第 1 版

http://www.cnyww.com/中国语文网