非要加上“差不多”“大约”吗

非要加上“差不多”“大约”吗

    浙江省新昌县南明小学五（3）班同学来信问：浙教版第十册课文《台湾蝴蝶甲天下》有这样一个句子：“仅高雄县的‘黄蝶幽谷’一处，一年能生长出200万只五彩缤纷的蝴蝶。”“黄蝶幽谷”每年繁殖的蝴蝶是否刚好200万只，一只不多一只不少吗？他们认为在这个句子中应该加上“差不多”“大约”之类的词语方为妥当。

    答：同学们提出了一个很有价值的问题，就是说明文中如何准确运用数字的问题。我们先来看看《鲸》一课里相似的一个句子：“目前已知最大的鲸约有十六万公斤重，最小的也有两千公斤。”这个句子里“约有”和“有”（“有”有多种含义，义项之一是“表示估量或比较”），都表示后面数字的不确定性。这样表达鲸的体重才是正确的。因为人对鲸的体重的认知难以绝对准确，只能是一种估计，用上估量的数字反倒是正确的，符合实际的。所以，这些表示估量的词在句子中是不能少的。

　　那么是否《台湾蝴蝶甲天下》中的句子也非得按同学们说的，改为“……一年大约能生长出（或一年差不多能生长出）……”呢？我们得联系上下文细细推敲这个句子。这个句子中有个关键性的词——“能”。“能”就是“能够”，表示一种推测，意思是具有某种条件、可能和许可。重视了这个“能”字，那么“一年能生长出200万只五彩缤纷的蝴蝶”就可以理解为“一年可以（或“估计”）生长出……”，“200万”这个数字也就不是一个“不能多一个不能少一个”的绝对数字了。当然，同学们的理解并没有错，要说差别，“大约能”“差不多能”常用于口头，一听就明白，而“能”则多用于书面，比较简洁。读课文推敲推敲词语挺有趣的，你们说是吗？

http://www.cnyww.com/中国语文网